К сожалению, в последнее десятилетие переводная научная и научно-популярная (кроме совсем популярной) литература практически не издаётся. И если в советские времена издательство "Мир" регулярно предлагало читателям переводы новинок зарубежной литературы, то сейчас о таком издательстве что-то не слышно.

Но новые переводы понемногу появляются на свет. И вот теперь у наших читателей появилась возможность ознакомиться с известнейшей книгой Р.Докинза по теории эволюции "Слепой часовщик" (Blind watchmaker). На сайте ethology.ru появился  её перевод, выполненный Анатолием Протопоповым

За "Слепого часовщика" Ричард Докинз получил в 1987 году литературную премию Королевского общества поддержки литературы и премию газеты "Лос Анжелес Таймс". Телефильм по этой книге, показанный в серии "Горизонт", получил премию за лучшую научную программу в 1987 году. Также он получил в 1989 году серебряную медаль Лондонского зоологического общества, а в 1990-м премию имени Майкла Фарадея от Королевского общества содействия популяризации науки; в 1994-м - приз Накаямы за науки о человеке и был удостоен почётного гонорара Д. Литта университетом св. Эндрю и Австралийским национальным университетом в Канберре.

Источник:
http://ethology.ru/site_new/?div=

ссылка на книгу: http://ethology.ru/library/?id=318