Западные СМИ переврали слова Путина. Экономика и финансы.
Западные СМИ, освещающие открытие Всемирного экономического форума в Давосе, исказили слова российского премьер-министра Владимира Путина, сказанные им во время встречи с главой компании Dell Майклом Деллом.
Делл сказал российскому премьеру, что можно использовать информационные технологии более интенсивно, чем это делается сейчас в России, и спросил, чем IT-сектор может помочь расширить стране ее экономику.
По версии зарубежных СМИ, Путин ответил на это: «Нам не надо помогать. Мы не инвалиды. Мы не умственно отсталые» (We don't need help. We are not invalids. We don't have limited mental capacity). В таком виде фразу цитируют, например, Fortune и The Wall Street Journal, пишет Lenta.Ru.
Вероятнее всего, в данном случае сработали так называемые «трудности перевода». Согласно тексту, опубликованному на сайте российского телеканала «Вести», Путин сказал: «Вы знаете — фокус заключается в том, что нам не нужно помогать. Мы не инвалиды. Реально нужно помогать бедным, нужно помогать людям с ограниченными возможностями, нужно помогать пенсионерам, нужно помогать развивающимся странам». То, что Путин не говорил об умственно отсталых, подтверждает и видеозапись его ответов, размещенная на YouTube.
«Еще совсем недавно было трудно представить, что в далекой российской деревне, где-нибудь в глубинке, в Сибири появятся компьютерные системы и доступ в Интернет. Но мы это сделали, — отметил Путин. — У нас есть соответствующая программа. В каждой школе, я хочу подчеркнуть — в каждой российской школе, есть и компьютерные классы и доступ в Интернет, где бы она не находилась — на Дальнем Востоке, в Сибири, на севере, на юге страны. Эта информатизация общества будет продолжаться, она востребована развитием экономики и самого общества».
Зарубежные СМИ назвали ответ Путина Деллу «оплеухой». Fortune пишет, что «последним ударом» по Деллу стало также напоминание Путина о том, что в России «традиционно хорошо развита математическая школа и программисты у нас одни из лучших в мире». По мнению Fortune, это значило: «Любой старый дурак может собрать «железо'». А заголовок на сайте The Inquirer гласит: «Россия сказала Деллу, куда ему засунуть свои компьютеры» .