«На месте данного суда мог оказаться любой другой провинциальный суд, и решение, я полагаю, было бы аналогичным, - говорит мусульманский лидер Дальнего Востока. – Такая у нас, к сожалению, сложилась практика: судьи удовлетворяют исковые требования прокуратур в отношении любой исламской литературы, не вдаваясь в детали. Я не помню, чтобы какой-либо судья отказал в иске прокуратуре: мусульманские книги признаются экстремистскими как по отдельности, так и целыми списками».
 
По словам А.Ишмухамедова, судебный запрет перевода Корана является грубейшим нарушением Конституции, которая декларирует свободу вероисповедания. Суд бы мог вынести подобное решение, если бы, допустим, экспертная комиссия, состоящая из богословов и религиоведов, установила, что перевод тех или иных аятов не соответствует смыслу на языке оригинала и искажают слова Всевышнего, говорит муфтий, однако этого сделано не было. Прокуратура не представила в суд заключение экспертов о несоответствии текста перевода аятам Священного Корана, поэтому решение судьи из Новороссийска ставит вне закона миллионы граждан России из приверженцев ислама, для которых Коран является руководством к жизни.




http://www.islamnews.ru