Письмо короля Дании Волдемэра IV, датирующееся 1359 годом, было представлено на севере Германии. Ганс-Йоахим Хакер (Hans-Joachim Hacker), директор службы муниципальных архивов в городе Стралсунд, уточнил, что это наиболее старый письменный документ, изданный в Дании. Это письмо, направленное королем представителям ганзейской Лиги, обнаружили в архивах города сотрудники государственного архива страны.

В этом документе король Волдемэр IV "призывает коммерсантов городов, входящих в состав ганзейского союза, покинуть страну". Эта вынужденная мера была связана "с неизбежной враждебностью между Вальдемаром IV и королем Швеции и Норвегии Магнусом III", поскольку отношения между странами накалились до предела.

Шонен (на шведском языке Skane или Scania) была шведской провинцией, долгое время принадлежавшей Дании. Ганзейское пространство, ассоциация продавцов, осуществляющих коммерческую деятельность в нескольких европейских городах, господствовало над коммерческим направлением между Северным и Балтийским морем с XIII по XVII век. Ганзейский союз являлся военно-торговым союзом купеческих гильдий, который контролировал Балтийское море, частично Северное и большую часть Северной Европы в период между XIII и XVII веками. Апогей пришелся на конец XIII века и весь XV век. Тогда Ганза объединяла до 150 городов.

Перевод с французского языка выполнен бюро переводов 'Shikor'.