Новгородские археологи прочитали текст найденной ими в субботу и воскресенье древнерусской берестяной грамоты 15-го века, сообщил в воскресенье РИА Новости источник в Новгородской археологической экспедиции.

«Грамота очень хорошо сохранилась. Несмотря на некоторые утраты, ее текст из девяти строк просматривается довольно четко, и его удалось быстро прочитать», – сказал собеседник агентства.

По его словам, автором грамоты является управляющий имением одного из зажиточных новгородцев по имени Алексей, живший в Заболотье. Чьим именно имением управлял Алексей, пока не установлено. Также предстоит установить, где именно находилось упомянутое в грамоте Заболотье, так как в современной Новгородской области сохранилось 11 деревень с таким названием, а владения новгородцев в 15-м веке многократно превышали площадь нынешней области.

По всей видимости, Алексей написал послание своему господину (или господам) во время сенокоса. В письме управляющий просит советов по сельскохозяйственным вопросам, а также сообщает, что поймал воров и в качестве наказания им «привязал траву на ворот». «Это какой-то новый, ранее не известный вид наказания. Трудно сказать, что именно оно означает», – пояснил источник.

Собеседник агентства отметил несколько деталей. «Между строк, написанных довольно крупным шрифтом, на бересте есть своеобразные «комментарии», написанные более мелким почерком. Текст грамоты содержит грамматические ошибки. Кроме этого, он был нанесен не с внутренней стороны бересты, как это, как правило, делали славяне, а с ее внешней, «белой» стороны», – сказал он.

Два фрагмента средневековой берестяной грамоты были обнаружены новгородскими археологами в субботу и воскресенье при переборке культурного слоя, вынутого рядом с перекрестком новгородских улиц Михайлова и Никольской при проведении земельных работ сотрудниками предприятия «Водоканал».

Общая длина фрагментов грамоты составляет около 31 сантиметра, ширина – около 8,5 сантиметра.

После находки этой берестяной грамоты общее число «посланий из прошлого», обнаруженных учеными в Новгородской области, составило 1001.

Андрей Летягин
РИА Новости

http://www.rian.ru/science/20080525/108357630.html

*****

Расшифровано содержание берестяной грамоты, найденной в Великом Новгороде 24 мая.

Напомним, что 30-см часть грамоты была найдена, ориентировочно, в слоях 15 века при проведении ремонтных работ на городских сетях водоснабжения на перекрестке улиц Никольская и Михайлова. На ней сохранилось 5 строк текста, написанных четким и крупным почерком. По времени находка грамоты совпала с отмечанием в городе Дней славянской письменности и культуры.

Как сообщил «Новгороду» новгородский археолог Сергей Трояновский, грамота представляет собой послание одного из управляющих усадьбой. Он сообщает своим «боярам», что хочет поймать виновных в краже сена с сенокосов, намерен привезти их в город и интересуется, какая ему будет за это награда.

Отметим, что это первая в нынешнем сезоне берестяная грамота, и 962 по счету с начала археологических раскопок в Великом Новгороде.

Сегодня, 25 мая, с содержанием грамоты ознакомился побывавший на базе археологов губернатор Новгородской области Сергей Митин.

Текст грамоты:

… ю по вес
…тыи  пожни коситъ и язъ
тухъ поимаю да траву на  вороть взвяжю да ихъ веду в городъ  ноне
осподо какъ о мне с[я] пе (ч)алутеся а язъ вамъ свои осподе чоло
мъ бью  толко оспо (до) имете мене жаловать. оОТтошлите осподо ко мне
грамотъку. до петрова дни занежь осподо сено косять о Петрове
дни

http://gazetanovgorod.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=892&Itemid=36