Джапу джи, или утренняя молитва сикхов, открывает вводную, литургическую часть писания сикхов «Адигрантх». Оно принадлежит самому Нанаку — основателю сикхизма — и является сравнительно небольшим, но достаточным произведением, чтобы выявить особенности сикхской религиозной, философской и религиозной мысли. На русский язык «Адигрантх» не переводилась ни целиком, ни частично, что и толкнуло переводчика на работу со старыми сикхскими текстами. Общепризнанно, что Священная Книга составлена в 1603-1604 гг. пятым Гуру — Гуру Арджаном.


Сущий изначально, Сущий на все времена, и ныне Сущий, и во веки веков Сущий!

1. Чрез ритуальное омовение духовной чистоты не достигнуть, даже совершив тысячу омовений. Молчанием покоя не достигнуть, даже если постоянно медитировать. Воздержанием голод не утолить, если связан я грузом мира...
2. По Божьей воле существуют все творения, волю Бога не поведать словами. По Божьей воле существует все живое, в воле Бога обретают Величие. По Божьей воле одни люди возвышенны, другие — униженны, волей Бога даются боль и радость. Одни Божьей волей обретают спасение, другие по Божественному Указу обречены на извечное перерождение. Все во Божьей воле, и никто вне ее.
3. Славит тот Могущество Господа, кто чувствует поддержку Его. Воспевают одни величие и притягательность Божественных свойств. Другие славят Знание и непостижимое умозрение. Поет кто-то: «Бог, сотворив, тело в прах превращает». А кто-то иной: «Жизнь Господь забирает, чтоб потом ее снова вернуть». И кто-то поет: «Иллюзорен Господь и от нас отстоит далеко». Иной же поет: «Близок к людям Господь и все видит Владыка». Нельзя рассказать до конца о божественных свойствах Его. Но мириады людей говорят о них, без конца повторяя. Дающий дает, а берущие устают брать, и в течение веков едят поданное им.
4. Истинный Господь— истинный закон, безграничная любовь— Его выражение! ...Кармой дается рождение, милостью Господа открываются врата избавления.
5. Господь — несотворяемый кумир и не идол, которого чтят воздвигая. Он чистейший сам в себе...
Изгони из сердца печаль, прими благодати блаженство.
Слово из уст Гуру, Знание из уст Гуру устами Гуру живет во всем.
И душа засверкает, будто ее украшают алмазы, драгоценные камни и жемчуг, лишь одно поучение Гуру коснется до слуха.
...Те, кому дано услышать божественное Слово, не подвластны влиянию Времени. Те, кому дано услышать божественное Слово, избавляются от горестей и грехов. Слушая божественное Слово, даже злобный восславит Бога. Те, кому дано услышать божественное Слово, понимают язык тела, аскезу йогов... Те, кому дано услышать божественное Слово, обретают истину, удовлетворение и духовное знание... Слушая Божественное Слово, слепые обретают путь.

Создало Вселенную — одно лишь Его Слово... Лишь то, что Тебя порадует, — достойный поступок... Ты всегда вечный, о Лика Лишенный!

17. Бесконечны молитвы, беспредельна любовь...

19. Не счесть Твоих имен, не счесть их обиталищ...
В слова облекается Имя, в словах — восхваленье Его.
В слова облекается Знание, воспевание и опознание Божественных свойств. В словах человек воспринимает письмо, и речь, и внутренний голос. В словах — толкованье судьбы. Тот же, Кто наделяет судьбой, от сети словесной свободен. Лишь Он повелевает людскими судьбами.
Сколько Им создано, столько у Него и Имен.
Совершенные поступки записываются в книге Господней, их люди уносят с собой в иной мир
Человек вкушает плоды посеянного им же самим.
Чем больше о нем говорится, тем дальше он отстоит.
Освобождение от оков в любви.
И сейчас Он есть, будет и не уйдет — Тот, который Творение создал.
Рубищем сделаешь смерть, целомудренным телом — аскезу, а посохом — веру.
Один — создатель мира, Брахма, другой — распорядитель, Вишну, третий по лучил судилище, этот — Шива.
Изначально чистый, Он не имеет истока, Он бессмертный и неизменный в веках.
Там явственно сияют праведники.
38. Пусть воздержание — кузница, терпение — кузнец.
Наковальня — мысль, знание — молот.
Страх — кузнечные меха, огонь — аскеза.
Любовь — сосуд, амриту туда лей.
Отливается Слово — истинный монетный двор!
В соответствии с собственными поступками кто-то вблизи, кто-то вдали от Господа. Те, кто мысленно следовал Имени, прошли мучительную плавку.


http://zoroastrian.ru/node/670